БЕЗ РЕКЛАМЫ на knightswood.ru
| Гэльский | Русский | |
|
Moch ‘s mi’g érigh air gheagan éislein Air madainn Chéitein ‘s mi ann Os Bha spréidh a’geumnaich an ceann a’chéile ‘S a’ghrian ag éirigh air Leac-an-Stòrr Bha gath a' boillsgeadh air slios nam beanntan Cur tuar na h-oidhche ‘na dheann fo sgòd Is os mo chionn sheinn an uiseag ghreannmhor Toirt ‘na mo chuimhne nuair bha mi òg. Toirt ‘na mo chuimhn’ iomadh ni a rinn mi Nach fhaigh mi ‘m bann gu ceann thall mo sgeòil A ‘falbh ‘sa gheamhradh gu luaidh is bainnsean Gun solus lainnteir ach ceann an fhòid Bhiodh oigridh ghreannmhor ri ceòl is dannsa Ach dh’fhalbh an t-am sin ‘s tha ‘n glean fo bhròn Bha ‘n tobht’ aig Anndra ‘s i lan de fheanntaig Cur ‘na mo chuimhne nuair bha mi òg. Nuair chuir mi cuairt air gach glean is cruachan Far ‘n robh mi suaimhneach a’ cuallach bhò Le oigridh ghuanach tha nis air fuadach De shliochd na tuath bha gun uaill gun ghò Na raoin ‘s na cluaintean fo fhraoch is luachair Far ‘n tric a bhuaineadh leam sguab is dlòth ‘S nam faicinn sluagh agus tighean suas annt’ Gum fasainn suaimhneach mar bha mi òg. |
Рано утром, когда я вяло проснулся, Майским утром пока я в Ош Домашние животные мычали рядом друг с другом И солнце поднималось над Лиак ан Стор Луч солнца осветил склон горы Быстро убрав ночную темноту под покрывало И надо мной пропела бойкая кукушка Напоминая мне о том когда я был молод Напоминая мне о многих делах, которые я совершил Это оставляет меня несчастным пока я не достигну конца моего рассказа Отправляясь на ceilidh или свадьбы зимой Без света но со светящимся горшочком торфа Прекрасные молодые люди пели бы и танцевали бы Но это время сейчас ушло и глен печален Развалины Эндрю, полные крапивы Напоминая мне о том когда я был молод Когда я иду около каждого глена и горы Где я был счастлив, ухаживая за скотом С прекрасными юношами родом из сельской местности Без тщеславия или коварства и кто сейчас в изгнании Замшелые берега и пастбища покрыты вереском и камышами Где я часто вязал снопы пшеницы И если бы я мог увидеть людей, живших там Я стал бы весел как когда я был молод |
|
|