БЕЗ РЕКЛАМЫ на knightswood.ru
Фразеология
Фразы при встрече, знакомстве
В этом разделе даны многие полезные фразы и выражения в SG, которые позволяют
поддерживать разговор, и которые также позволят увеличить словарный запас. Я
постарался по максимуму дополнить текст звуковыми файлами, которые можно было
бы скачать. Они помогут лучше "почувствовать" звучание языка и будут
дополнением к разделам о фонетике и грамматике. Материал был позаимствован с
нескольких англоязычных сайтов, обработан, адаптирован и переведен на русский
язык. Там, где стоит знак 
, звука, увы, уже нет, т.к. ссылки устарели.
Если стоит знак 
, то звуковой файл можно не только прослушать, но и скачать.
Halò a Chatrìona. -- Привет, Катрина.
Помните, мы проходили звательный в Грамматике ч. 7, что при обращении имена
подвергаются aspiration, а мужские - ещё и slenderization (см.ниже).
Halò a Chaluim. -- Привет, Калум.
Ciamar a tha sibh? -- Как дела?
(обращение к нескольким лицам или вежливое на "Вы", досл. Как вы?) "Ciamar" -
"как", "а" - частица, которая обязательно ставится после "ciamar".
Ciamar a tha thu? -- Как дела?
(неформальное обращение, досл. Как ты?)
Tha gu math -- Хорошо.
"gu" - частица, которая из прилагательного делает наречие ("math" - хороший, "gu math" - хорошо)
Tha mi gu math -- Хорошо.
Можно ответить и так
Glé mhath -- Очень хорошо.
("glé" - очень. Помните, что это слово подвергает последующее прилагательное aspiratiоn)
Tapadh liebh -- Спасибо
(к нескольким лицам или вежливое на "Вы") ("tapadh" [m.] - успех, поэтому дословно будет "успех с вами")
Tapadh leat -- Спасибо
(неформальное обращение на "ты")
Ciamar a tha sibh féin? -- Как Вы сами? ("féin" - "сам", частица может стоять после существительных, прилагательных, местоимений)
Tha mi gu math, tapadh leibh. -- Я в порядке, спасибо.
Ciamar a tha thu fhéin? -- Как ты сам?
(после "thu" слово "féin" подвергается aspiration)
Madainn mhath -- Доброе утро.
("madainn" [f.] - утро. Заметьте, что "math" зесь подверглось aspiration)
Feasgar math -- Добрый вечер.
("feasgar" [m.] - вторая половина дня, вечер)
Mar sin leibh. -- До свидания. Пока (форм.)
(Досл. так же и вам. "mar" означает "как, также как и, похоже.)
Mar sin leat. -- До свидания. Пока (неформ.)
Beannachd leibh. -- До свидания. Пока (форм.)
Другой вариант как попрощаться ("beannachd" [m.] - благословение)
Tha i brèagha -- Хорошая погода.
brèagha - красивый, хороший. Фраза - аналог английского "It's fine". В выражениях этого типа обычно стоит "i", но иногда можно встретить и "e". О погоде мы ещё поговорим позже.
Tha i fliuch -- Дождливо.
fluich - мокрый
Tha i fuar -- Холодно.
fuar - холодный
an-diugh -- Сегодня.
A Mhairi -- Мэри!
(обращение). Обратите внимание, что имя при обращениях подвергается aspiration.
bàta agus bata -- корабль и палка
Почувствуйте разницу между длинным и коротким звучанием "а". Этот пример как дополнение к разделу Фонетика.
Тha i glé brìagha an-diugh -- Сегодня очень хорошо.
is mise -- Я ... (меня зовут ...)
"is" это глагол-связка, о котором написано в "Грамматика часть 9"
Anna agus Alasdair -- Анна и Александр
Calum MacLeòid -- Калум МакЛауд
Moireach, Mhoireach -- Мюррей
ainm -- имя
Dé an t-ainm a th' oirbh? -- Как Вас зовут?
досл. Какое имя на вас? ("oirbh" - притяжательное местоимение (air + sibh = oirbh)
Dé an t-ainm a th' ort? -- Как тебя зовут?
досл. Какое имя на тебе? "ort" - притяжательное местоимение (air + thu = ort)
seo -- Это ...
Seo an duine agam. -- Это мой муж.
Seo a'bhean agam. -- Это моя жена.
Seo an nighean agam. -- Это моя дочь.
Seo am mac agam. -- Это мой сын.
Cait a bheil sibh a'fuireach? -- Где вы живёте?
"cait" - где. "a'fuireach" - глагольное существительное от глагола "fuirich" - находиться, проживать
Cait a bheil thu a'fuireach? -- Где ты живёшь?
Tha mi a' fuireach.... -- Я живу ...
Ann an Ulapul, ann an Glaschu, ann an Dun Deagh -- В Уллапуле, в Глазго, в Эдинбурге
Anns a' bhaile -- В этом городе
baile [m.] - город
Air an dùthaich -- В сельской местности
dùthaich [f.] - сельская местность
straid, Straid a'Bhanca -- улица, улица Банковская
rathad, Rathad na h-Eaglaise -- дорога, путь; дорога Чёрч
rathad [m.] - дорога, eaglais [f.] - церковь
Dé an seòladh a th' agaibh? -- Какой у вас адрес?
seòladh - адрес
Dé an seòladh a th' agad? -- Какой у тебя адрес?
Dé an aireamh fon a th'agaibh? -- Как у вас номер телефона?
aireamh fon - номер телефона
neoni, aon, dha, tre, ceithir, coig -- ноль, один, два, три, четыре, пять
sia, seachd, ochd, naoi, deich -- шесть, семь, восемь, девять, десять
aon deug, trì deug, fichead -- Одиннадцать, тринадцать, двадцать
О том, как образуются числа, чуть ниже
Tha ... agam
-- У меня есть ... (эта конструкция разбиралась в разделе "Грамматика часть 3")
A bheil Gaidhlig agaibh? -- Вы говорите на гэльском языке?
досл. У вас есть гэльский язык?
Tha, beagan -- Да, немного
beagan [m.] - мало чего-либо, малое количество. Вспомните прилагательное beag, маленький
Tha, gu leòr -- Да, достаточно хорошо.
leòr - достаточно. "gu" - частица, усиливающая последующее прилагательное
Tha mi ag ionnsachadh -- Я учу.
Tha mi a' tuigsinn -- Я понимаю.
Chan eil mi a' tuigsinn -- Я не понимаю.
Cò as tha sibh -- Откуда вы?
a Alba, as an Fhraing, a Eirinn -- Из Шотландии, из Франции, из Ирландии
Учимся считать
aon -- один
dhò -- два
trì -- три
ceithir -- четыре
còig -- пять
sia -- шесть
seachd -- семь
ochd -- восемь
naoi -- девять
deich -- десять
Числа от 11 до 20 образуются идентично. "deug" добавляется к цифре от 1 до 9. Заметьте, что "dhò" (два) после "deug" подвергается aspiration.
aon deug -- одиннадцать
dhò deug -- двенадцать
trì вугп -- тринадцать
ceithir deug -- четырнадцать
ceithir deug -- пятнадцать
sia deug -- шестнадцать
seachd deug -- семнадцать
ochd deug -- восемнадцать
naoi deug -- девятнадцать
fichead -- двадцать
Как звучат числа от 0 до 20 можно послушать на youtube Scottish Gaelic - Numbers 1-20
А также на этом сайте http://learngaelic.net Кроме того здесь есть много диалогов разного уровня сложности с английскими и гэльскими субтитрами.
А теперь посмотрим как получаются числа от 21 до 100. Здесь надо сказать о том, что в SG есть две системы счета - старая двацатичная система счета и новая, десятичная. Я приведу обе системы, так и та и другая системы имеют хождение на равных. Слева в таблице - старая система счёта, справа - новая десятичная.
| 21-- | aon ar fhichead |
| fichead 's a h-aon |
|
| 23 -- | trì ar fhichead |
| fichead 's a trì |
|
| 30 -- | deich ar fhichead |
| trithead |
|
| 34 -- | ceithir deug ar fhichead |
| trithead 's a ceithir |
|
| 40 -- | dò fhichead |
| ceathrad |
|
| 45 -- | dò fhichead 's a còig |
| ceathrad 's a còig |
|
| 50 -- | leth-cheud |
| caogad |
|
| 60 -- | trì fichead |
| seasgad |
|
| 70 -- | trì fichead 's a deich |
| seachdad |
|
| 80 -- | ceithir fichead |
| ochdad |
|
| 90 -- | ceithir fichead 's a deich |
| naochad |
|
| 100 -- | ceud |
| ceud |
|
| 120 -- | sia fichead |
| ceud is fichead |
|
| 140 -- | siachd fichead |
| ceud is ceathrad |
|
| 1000 -- | mìle |
| mìle |
|
А теперь посмотрим, как связать число с предметом, например "семь книг". Если число состоит из одного слова всё просто - число + существительное (trì leabhraichean - три книги). Если же число состоит из двух слов, то оно разбивается на две части (trì leabhraichean deug - тринадцать книг).
Важно заметить, что после чисел "dò" [2] (не подвергшаяся aspiration форма "dhò), "fichead" [20], "ceud" [100], "mìle" [1000] существительное, которое они определяют, стоят в единственном числе. Например, "dhò leabhar" (две книги) и "trì leabhraichean" (три книги).
Время
Как в SG говорят время? Когда говорят "один час" число не используют, а говорят просто "uair". ("uair" [f.] - час). Как будет дальше вам продемонстрируют следующие фразы:
| dè 'n uair a tha e? -- Сколько времени? Который час? |
|
| tha e uair -- Один час |
|
| tha e dò uair -- Два часа |
|
| tha e trì uairean -- Три часа |
|
| tha e ceithir uairean anns a'mhadainn -- Четыре часа утра |
|
| tha e còig uairean anns a'feasgar -- Пять часов вечера |
|
| tha e leth-uair an dèidh sia -- Шесть с половиной часов ("an dèidh" - после; "leth [m.]" - половина; досл. полчаса после шести ) |
|
| tha e cairteal an dèidh ochd -- 8-15 ("cairteal [m.]" - четверть; досл. четверть после восьми) |
|
| tha e cairteal gu deidh -- 9-45 (досл. четверть к (до) десяти) |
|
| tha e aon uair deug -- 11-00, Одиннадцать часов |
|
| tha e meadhan-là -- Полдень ("meadhan [m.]" - середина, центр, "là или latha [m.]" - день) |
|
| tha e meadhan-oidhche -- Полночь ("oidhche [f.]" - ночь) |
|
| tha e trì mionaidean deug an dèidh -- 4-13 ("mionaid [f.]" - минута; досл. 13 минут после четырех) |
|
| tha e fichead mionaid an deidh còig -- 5-20 (досл. 20 минут после пяти) |
|
| tha e fichead mionaid gu h-ochd -- 5-40 или "без двадцати шесть" (досл. 20 минут к (до) шести) |
|
| tha e còig mionaidean fichead gu naoi -- 8-35 или "без двадцати пяти девять" (досл. 25 минут к (до) девяти) |
|
А сейчас будем учиться считать людей
Для обозначения количества людей от 2 до 10 используются специальные слова, а не та система счёта, рассмотренная выше.
| dithis |
| два человека |
| triùir |
| три человека |
| ceathrar |
| четыре человека |
| còignear |
| пять человек |
| sianar |
| шесть человек |
| seachdnar |
| семь человек |
| ochdnar |
| восемь человек |
| naoinear |
| девять человек |
| deichnear |
| деcять человек |
В русском языке тоже есть аналогичные слова для передачи количества людей: двое, трое, четверо, пятеро, шестеро, семеро.
Сейчас поговорим о слове "clann". Это слово вошло уже во многие языки, в том числе и русский - "клан". В SG оно значит "дети". Но несмотря на то, что это слово подразумевает несколько человек, оно всегда стоит в единственном числе. Как, впрочем, и в русском слово "клан" стоит в единственном числе, а подразумевает группу людей.
Когда мы говорим о количестве детей, используется родительный падеж - "chloinne" (детей). "chloinne" - подвергшаяся aspiration форма родительного (то же самое и для притяжательного) падежа.
triùir chloinne -- трое детей
Эта форма слова используется и когда мы спрашиваем, сколько детей у кого-то. Например,
Cia mheud duine cloinne a th'agaith? -- Сколько детей у вас? ("cia mheud" - сколько)
Дни недели
Дни недели, их названия и происхождение в SG осень красивы. Четыре дня происхоят от латинского языка, а три проистекают от древних кельтских корней.
| Воскресенье | Didòmhnaich | | По латыни dies Dominica - день Господа | |
| или | Là na Sàbaid | | Из латыни, Sabbath идёт ещё из Библии, откуда и произошло слово "суббота" | |
| Понедельник | Diluain | | В латинском языке "dies lunae" - день Луны | |
| Вторник | Dimàirt | | В латинском языке "dies Martis" - день Марса | |
| Среда | Diciadain | | А это слово уже происходит из древнего гэльского, где оно означало первый постный день | |
| Четверг | Diardaoin | | День между двумя постными днями | |
| Пятница | Dihaoine | | В древнем гэльском - постный день. Кстати, в православной церкви среда и пятница тоже постные дни | |
| Суббота | Disathairne | | Опять латынь, dies Saturni - день Сатурна |
Давайте, посмотрим, как спросить и сказать какой сегодня день недели. Вспомним очень важное слово "ann" - в, которое также обозначает "в этом". Чтобы спросить, какой сегодня день недели, говорят "Dì an la a tha ann?" При разговоре часто "tha" сокращается до " th' "
| Dì an là a th' ann? | | Какой сегодня день недели? |
| Diluain. 'Se Diluain a th' ann an-diudg. | | Понедельник. Сегодня понедельник. |
| Nach e Dimàirt a th' ann? | | Это не вторник? |
| Chan e. 'S e Diluain a th' ann. | | Нет. Это понедельник. |
| 'S e Didòmhnaich a bh' ann an-dè. | | Вчера было воскресенье. |
| 'S e. | | Да. |
| An e Dimàirt a bhios ann a-màireach?. | | Завтра будет вторник. |
| 'S e. Tha sin ceart. 'S e Diluain a th' ann an-diugh agus 's e Dimàirt a bhios ann a-màireach. | | Да. Правильно. Сегодня понедельник и завтра будет вторник. |
Поговорим о погоде
Начинать разговор с комментариев о погоде - признак хорошего тона. В SG большой словарный запас, касающийся погоды, всё благодаря разнообразным климатическим условиям. Для слова "погода" в SG используют два существительных, оба женского рода - "aimsir" и "sìde". Поэтому, когда говорят фразы типа "Tha i brèagha" , используют прилагательное "i" (она).
| Tha i àlainn. | | Прекрасно. |
| Tha i tioram. | | Сухо. |
| Tha i blàth. | | Тепло. |
| Tha i teth. | | Жарко. |
| Tha i grianach. | | Солнечно. |
| Tha i fliuch. | | Влажно. |
| Tha i fuar. | | Холодно. |
| Tha i sgòthach. | | Облачно. |
| Tha i garbh. | | Погода суровая. |
| Tha i grànda. | | Ужасно. |
Иногда в таких ситуациях используется предлог "ann".
| Tha an t-uisge ann. | | Идёт дождь. (uisge [m.] - вода, откуда и произошло слово "виски") |
| Tha là brèagha a th' ann. | | Прекрасный день. |
| 'S e là fuar a th' ann. | | Это холодный день. |
| Tha droch shìde ann. | | Погода плохая. |
| Tha deagh shìde ann. | | Погода хорошая. |
В двух последних фразах стоят прилагательные "droch" (плохой) и "deagh" (хороший). Они интересны тем, что стоят перед существительным, а также подвергают эти существительные aspiration.
Цвета
| geal | | белый |
| bàn | | светлый |
| dubh | | черный |
| donn | | коричневый |
| dorch | | тёмный |
| ruadh | | красный, рыжий |
| liath | | серый |
Заметьте, что когда говорят, что что-то какого-то цвета, испольуют предлог "air" (на). Например, чтобы спросить, какого цвета коробка, говорят "Dè an dath a tha air a' bhosca?" (досл. Какой цвет на этой коробке?) Кстати, то же относится и к цвету волос. "Tha falt dubh air Iain." -- У Яна чёрные волосы (досл. Есть волосы чёрные на Яне)
| Dè an dath a tha air a' bhosca? | | Какого цвета эта коробка? |
| Tha falt dubh air Iain. | | У Яна чёрные волосы. |
Приведу ещё один интересный пример. Наверное, нет человека, который особенно интересуется Шотландией, кто не слышал бы про такой знаменитый персонаж в шотландской истории, как Роб Рой МакГрегор. Так вот, "Рой" произошло от слова "ruadh"
| Rab Ruadh MacGriogair | | Роб Рой МакГрегор |
Внешность
Про то, как говорить о цвете волос, было чуть выше. А теперь ещё ряд слов о внешности.
| ceann [m.] | | голова |
| beul [m.] | | рот |
| sùil [f.] | | глаз |
| sùilean | | глазa |
| sròn [f.] | | нос |
| cluas [f.] | | ухо |
| cluasan | | уши |
| làmh [f.] | | рука (кисть) |
| làmhan | | руки |
| gàirdean [m.] | | рука (от плеча) |
| gàirdeanan | | руки (от плеча) |
| cas [f.] | | нога |
| casan | | ноги |
| àrd | | высокий |
| reamhar | | толстый |
| fada | | длинный |
| goirid | | короткий |
| caol | | тонкий, худой |
| bòidheach | | красивый |
| brèagha | | приятный |
| eireachdail | | приятный, стройный |
| grànda | | уродливый, некрасивый |
Еда
Советую перекусить, прежде чем начнете читать этот раздел. Сначала нам предлагают позавтракать, чтобы можно было сказать после "Dh'ith mi cus!" "Я съел так много!"
| bracaist | | завтрак |
| tì | | чай |
| bainne [m.] | | молоко |
| siùcar [m.] | | сахар |
| cofaidh | | кофе |
| spàin [f.] | | ложка |
| tost | | тост |
| ìm [m.] | | масло |
| silidh | | джэм |
| hama | | бекон |
| ugh [m.] | | яйцо |
| marag dhubh [f.] | | чёрный пуддинг |
| sgian [f.] | | нож |
| cupa [m.] | | чашка |
| bobhla | | чашка, ваза |
| truinnsear | | тарелка |
Чтобы спросить кого-то голоден ли он/она/они, используются следующие формы вопросов:
| An gabh sibh? | | Вы будете? (досл. Вы возмёте?) |
| An gabh thu? | | Ты будешь? (досл. Ты воз4мёшь?) |
| A bheil an t-acras oirbh? | | Вы голодны? (досл. Есть голод на вас?) |
| A bheil an t-acras ort? | | Ты голоден? (досл. Есть голод на тебе?) |
| A bheil am pathadh oirbh? | | Вы хотите пить? (досл. Есть жажда на вас?) |
| A bheil am pathadh ort? | | Ты хочешь пить? (досл. Есть жажда на тебе?) |
| ma 's e ur toil e | | пожалуйста (форм.) |
| ma 's e do thoil e | | пожалуйста (неформ.) |
| biadh [m.] | | еда |
| deoch [f.] | | напиток, выпивка |
| aran [m.] | | хлеб |
| ceapaire | | бутерброд |
| càise [m.] | | сыр |
| feòil [f.] | | мясо |
| buntàta [m.] | | картофель |
| glasraich | | овощи |
| briosgait | | печенье |
| cèic | | пирожное, торт |
| measan | | фрукт |
Ещё пара фраз.
| An gabh thu càise? | | Ты будешь сыр? (досл. Ты возмешь сыр?) |
| An gabh thu càise? | | Ты ешь сыр каждый вечер? (досл. Ты будешь брать сыр каждый вечер?) |
Последние две фразы использованы, чтобы показать, что глагол "брать" ставиться в будущем времени и фраза может обозначать как действие, которое должно скоро совершиться, так и действие, проходящее регулярно. (См. раздел Грамматика ч. 4)
И в завершение несколько фраз о вежливости
| Bàillibh? | | Простите? (эквивалент английскому "pardon", например, когда переспрашивают) |
| Gabhaibh mo leisgeul | | Извините, прошу прощения (эквивалент английскому "excuse me") |
| Dè rud? | | Что? (Очень неформально) |
|