Skye Boat Song

Остров Скай Дорога на острова Пейзажи Данвеган - цитадель клана Маклауд Клан Макдоналд Скай и якобиты Skye boat song и другие песни горы Куллинз

Skye Boat Song (Корабельная песня о-ва Скай)

Среди народных шотландских песен очень распространены так называемые "якобитские" песни, посвящённые событиям 1745-46 годов, когда под руководством претендента на трон молодого принца Чарльза Эдварда Стюарта, любовно называемого в Шотландии "Bonnie Charlie", вспыхнуло третье и последнее якобитское восстание. Слова этой песни, написанные в 1884 году Гаролдом Бултоном, возвращают нас к знаменитому побегу принца Чарльза Стюарта с помощью Флоры Макдоналд с острова Северный Уист на Скай, о чём было подробно рассказано на предыдущей странице. Ниже можно найти текст песни с неплохим переводом на русский язык, а также саму песню.

Английский

Русский

Speed bonnie boat, like a bird on the wing,
Onward, the sailors cry
Carry the lad that's born to be king
Over the sea to Skye

Loud the winds howl, loud the waves roar,
Thunder clouds rend the air;
Baffled our foe's stand on the shore
Follow they will not dare

Speed bonnie boat....

Though the waves leap, soft shall ye sleep
Ocean's a royal bed
Rocked in the deep, Flora will keep
Watch by your weary head

Speed bonnie boat....

Many's the lad fought on that day
Well the claymore could wield
When the night came, silently lay
Dead on Culloden's field

Speed bonnie boat...

Burned are our homes, exile and death
Scatter the loyal men
Yet, e'er the sword cool in the sheath,
Charlie will come again.

Speed bonnie boat...

Быстрая лодка как птица летит
Крепче весло сжимай
Юный король из темницы бежит
Только б добраться в Скай

Ветры поют, волны ревут,
Молнии будут сверкать,
Наши враги на берегу,
Нас не рискнут догнать.

В мягких волнах сладко так спать,
Море - постель королей,
Будет тебя Флора качать,
Время летит быстрей.

Дом наш сожжен, смерть и разбой,
Наши друзья мертвы,
Меч вынешь свой, ножны долой,
С Чарли восстанем мы.

Песня Skye Boat Song mp3 в исполнении Мойры Керр.
и midi.

Другие песни об острове Скай

Скай можно назвать самым музыкальным шотландским островом, если судить по количеству песен про него. Там даже есть своя звукозаписывающая студия.

Cullin, Moirra Kerr.
Skye Pioneers , Neil Cambell.
Eilean an àign (Остров довольства) , Blair Douglas.
Imrich nan Eileanach (Эмиграция островитян) , на стихи эмигранта в Канаду.
The sailing , Neil Cambell.
'S gann gun mi chaoidh (Вряд ли я снова буду буду взбираться) , старин.
Loch Chaluim Chille (бухта Портри) - The ship's song - Fresh Red Rum , Emma Swinnerton.
Cumha Crann nan Teud (Lament for the Harp Key) , Trad. arr. Eilidh MacLeod.
The Skye Suite , Roy Johnstone.
Saors' agus Sìth (Свобода и мир) , Hector MacKenzie.
An t-Ealean (Остров) , Blair Douglas.

Ура! Вперёд! "Горы Куллинз"