"Miss McDonald, Daughter in Law of McDonald of Milton in Sky, being by General Campbell's order made Prisoner for assisting the eldest Son of the Pretender in his escape from South Uist, & asked to declare the Circumstances thereof, Says, That about six weeks ago, she left her Father in Law's House at Armadach [Armadale] in Sky, & went South to see some friends. Being asked "if she had any invitation from those who persuaded her to do what She afterwards engaged in for the young Pretender or any Body else, before she left Sky; answered in the negative and says that at the time of her leaving Sky, she did nor know where the young Pretender was, but only heard he was Some where on the long Island: that she stayd at (what they call) a Sheilling of her Brother's, on the Hills, near Ormaclait, the House of ClanRonald; and that about the 21st of June, O'Neil, or as they called him Nelson, came to where she stayd, & proposed to her, that as he heared she was going to Sky, that the young Pretender should go with her in Woman's Cloaths, as her Servant which she agreed to. O'Neil then went and fetched the young Pretender who was on the Hills not far off, when they settled the manner of their going.

"Miss MacDonald says, that after this she went & stayd with Lady ClanRanold, at her House, three Days, communicated the Scheme to her, and desired that she would furnish Cloaths for the young Pretender, as her own would be too little. During Miss MacDonald's stay at Ormaclait, O'Neil came frequently from the young Pretender to Clan Ronald's House to inform her where he was, what steps had been taken for their voiage, and at the same time to hasten her to get her affairs in Readiness for going off.

Miss MacDonald says, that the 27th past, she, Lady Clan Ronald, her eldest Daughter, & one John MacLean, who had by Lady Clan Ronald's order, acted as Cook to the Pretender during his stay on the Hills, went to a Place called Roychenish, where they found him, taking with them the woman's Apparel furnished by Lady Clan Ronald, he was dressed in.

Here they heared of General Campbell's being come to South Uist, & that Capn Fergussin was within a mile of them. When they got this Information, they were just going to Supper. But then went off very precipitately, & sat up all night at a sheilling called Closchinisch.

"Saturday, June the 25th the Cutter and Wherrier, which attended General Campbell having got from Bernera, near the Harris, through to the East side of the Long Island, & passing not far from them, put them again in great Fear, least any Body should land there. However they continued there 'till about 9 at night, when the young Pretender, Miss MacDonald, & one MacAchran, with five men for the Boat's Crew, imbarked & put to Sea, Lady Clan Ronald having provided Provisions for the voiage.

"The 29th about 11 in the morning they got to Sky, near Sir Alexander MacDonald's House. Here Miss MacDonald and Mac Achran landed, leaving the young Pretender in the Boat, they went to Sir Alexander Mac Donald's House; and from thence, Miss Mac Donald sent for one Donald Mac Donald, who had been in the Rebellion, but had delivered up his Arms some time ago. She imployed this Person to procure a Boat to carry the young Pretender to Rasay, after acquainting him with their late voyage & where she had left the young Pretender. Miss Mac Donald stayd & dined with Lady Margaret Mac Donald; but Mac Donald & Mac Achran returned to the boat, to inform what was done.

"Miss Mac Donald being asked why Rasay was pitched upon for the young Pretender to retreat to; she answered that it was in hopes of meeting Rasay himself, with whom he was to consult for his future security.

"After Dinner, Miss Mac Donald set out for Portree, it being resolved that they should lodge there that night; but on the Road, overtook the young Pretender & Mac Achran. They had been joined by Mac Donald of King's bury. She told she must call at Kingsbury's House, & desired they would go there also. Here, Miss Mac Donald was taken sick, & therefore with the other two, was desired to stay all night, which they agreed to. She had a Room to herself; But the young Pretender & Mac Achran lay in the same Room. At this time, he appeared in Woman's Cloaths, his Face being partly concealed by a Hood or Cloak.

"Being asked, if while they were at Kingsbury's House, any of the Family inquired who the disguised Person was; answers, that they did not ask; but that she observed the People of the Family whispering as if they suspected him to be some Person that desired not to be known and from the servants she found they suspected him to be Mac Leod of Bernera, who had been in Rebellion. But, being pressed to declare what she knew or believed of Kingsbury's knowledge of his Guest, owns, that she believes, he must suspect it was the young Pretender.

"The 30th of June, Miss Mac Donald set out on Horse back from Kingsbury's House for Portree, having first desired the young Pretender might put on his own Cloaths some where on the road to Portree, as she had observed that the other Dress rather made him the more suspected. Miss got to Portree about 12 at night, where she found Donald Mac Donald, who had been sent before to procure a Boat. The young Pretender & Mac Achran arrived about an Hour after. Here he took some Refreshment, changed a Guinea, paid the Reckoning, took his Leave of Miss Mac Donald & went out with Donald Mac Donald, but who, after seeing him to the Boat returned. She believes he went to Rasay, but can not tell what is become of him since."

Мисс МакДоналд, падчерица МакДоналда из Милтона на о.Скай, будучи арестованной по приказу генерала Кэмпбелла за пособничество старшему сыну Претендента в его побеге с острова Южный Уист, и допрошенная касательно обстоятельств сего дела, говорит, что около шести недель тому назад она покинула дом её отчима в Армадах [Армадэйл] и убыла на Южный (имеется в виду Южный Уист - примеч. авт.) навестить некоторых друзей. Будучи спрашиваемой "были ли у неё какие-нибудь приглашения от тех, кто убедил её совершить то, чем она впоследствии занялась для молодого Претендента или кого-либо ещё, перед тем как она покинула Скай; отвечает отрицательно и заявляет, что во время её убытия со Ская, она не знала, где находился молодой Претендент, но лишь слышала, что он был где-то на Длинном Острове; что она остановилась в (что они зовут) Шейллинг её брата, на Холмах около Ормаклэйта, дома КланРоналда; и что около 21 июня О'Нил, или как они звали его - Нельсон, пришёл в место, где она остановилась, и предложил ей, ибо, как он слышал, она собиралась на Скай, чтобы молодой Претендент поехал с ней в Женском Одеянии как её Слуга, на что она дала согласие. О'Нил засим ушёл и привёл молодого Претендента, который находился в Холмах неподалёку, в то время как они обговаривали способ их убытия.

"Мисс МакДоналд говорит, что после этого она ушла и оставалась в доме с Леди КланРоналд три дня, ознакомила её со Схемой, и попросила достать одежду для молодого Претендента, поскольку её собственная была слишком мала. Пока Мисс МакДоналд оставалась в Окмаклэйте, О'Нил часто приходил от молодого Претендента в дом КланРоналда, чтобы сообщить ей, где тот находился, какие шаги предприняты для путешествия, и в то же время поторопить её с Подготовкой к отбытию.

Мисс МакДоналд говорит, что 27 числа предыдущего месяца леди КланРоналд, её старшая дочь и некто Джон МакЛин, который по повелению Леди КланРоналд был поваром для Претендента в течении его пребывания в Холмах, направились в место, называемое Ройхениш, где они и застали его, и он облачился в женское одеяние, предоставленное Леди КланРоналд.

Здесь они услышали, что генерал Кэмпбелл направлялся на Южный Уист, и что капитан Фергюссон был в миле от них. Когда они получили эти Сведения, они собирались Ужинать, но затем тут же покинули место и всю ночь просидели в шейллинге, называемом Клосхиниш.

"В субботу, 25 июня, Катер и Верьер (небольшие сторожевые суда - примеч. авт.), которые сопровождали генерала Кэмпбелла, прибыли из Бернеры, около Харриса, через Восточный пролив Длинного Острова, и проходя недалеко от них, навели на них большого Страха, ибо кто-нибудь мог высадиться там на берег. Однако они пробыли там до 9 часов вечера, когда молодой Претендент, Мисс МакДоналд и некто МакЭхран с пятью людьми в качестве команды лодки, поднялись на борт и отплыли. Леди КланРоналлд предоставила провиант для путешествия.

"29 около 11 утра они прибыли на Скай, около дома Сэра Александра МакДоналда. Здесь Мисс МакДоналд и МакЭхран сошли на берег, оставив молодого Претендента в лодке, они пошли в дом Сэра Александра МакДоналда, и оттуда Мисс МакДоналд послала за неким Доналдом Мак Доналдом, который принимал участие в Восстании, но некоторое время назад сложил Оружие. Она наняла этого Человека для поиска лодки, чтобы перевезти молодого Претендента на Рааси, после сообщения ему о их последнем плавании и месте, где она оставила молодого Претендента. Мисс МакДоналд осталась и обедала с Леди Маргарет МакДоналд; а Мак Доналд и МакЭхран вернулись к лодке, дабы сообщить, что было сделано

"Мисс Мак Доналд, будучи спрошенной, почему Рааси был выбран местом укрытия для молодого Претендента; ответила, что из-за надежды встретить самого Рааси, с которым он собирался обсудить свои дальнейшие планы спасения.

"После Обеда Мисс МакДоналд отправилась в Портри, было решено, что им следует заночевать там; но по дороге нагнала молодого Претендента и Макэхрана. К ним присоединился Мак Доналд из Кингсбэри. Она сказала, что должна зайти в дом Кингсбэри, и желала, чтобы они тоже пошли туда. Там Мисс МакДоналд почувствовала себя нездоровой и, таким образом, было необходимо, чтобы двое других также остались там на ночь, с чем они согласились. Ей выделили Комнату, Но молодой Претендент и МакЭхран легли в той же комнате. В это время он был облачён в женское одеяние, а его лицо частично прикрывал капюшон или накидка.

"Будучи спрошенной, во время их пребывания в Доме Кингсбэри кто-то из семьи поинтересовался, кем был переодетый человек, отвечает, что они не спросили, но что она заметила, что домочадцы шептались, будто они подозревали в нём Человека, который не желает быть узнанным. А от других слуг она узнала, что те подозревали, что это МакЛауд из Бернера, который участвовал в Восстании. Но будучи требовательно спрошенной, что она знала или предполагала об осведомлённости самого Кингсбэри кто был его гость, признаётся, что она полагает, он должен был подозревать, что это молодой Претендент.

"30 июня Мисс МакДоналд верхом на Лошади выехала из дома Кингсбэри в Портри, пожелав первоначально, чтобы молодой Претендент где-нибудь по дороге в Портри одел свою собственную одежду, поскольку она заметила, что в чужой Одежде он выглядит более подозрительным. Мисс прибыла в Портри около полуночи, там она нашла Доналда Мак Доналда, который был послан вперёд для поиска лодки. Молодой Претендент и МакЭхран прибыли примерно через час. Здесь он перекусил, разменял гинею, заплатил по счёту, простился с Мисс МакДоналд и ушёл с Доналдом Мак Доналдом, который посадив его в лодку, вернулся. Она считает, что он убыл на Рааси, но не может сказать, что с ним сталось после."